Русификация диалоговых окон WinCC
Лев Шерешевский; 9.5.02

Всем здравствуйте!


Недавно безуспешно пытался решить проблему русификации стандартных диалоговых окон WinCC.
К примеру, хотелось бы заменить сообщение "Insufficient permissions" на нечто более понятное рядовому оператору. Или использовать стандартное окно выбора диапазона времени в трендах, вместо того, чтобы на ODK повторять этот же диалог только по-русски.
Простой поиск искомых строк на диске ни к чему не привел. Также не увенчались успехом попытки с помощью Spy++ из состава VisualStudio выяснить, какой процесс порождает эти окна, а затем отредактировать соответствующие ресурсы.

На мой взгляд, проблема эта достаточно общая и может расцениваться как отсутствие возможности полной локализации проекта.

Буду крайне признателен, если кто-нибудь поделится опытом решения подобных проблем.

С уважением,
Лев Шерешевский
Re: Русификация диалоговых окон WinCC
Колпащиков Сергей. Аквтехнология; 11.5.02

Здравствуй Лев.


Русификация замечательно получилась.
Для это мы использовали программку Restorator (кажется).
А править ей надо файлы с расширение lng из WinCC Bin и в покаталогах относящихся к соответствующим сервисам.

Сергей.
Re: Русификация диалоговых окон WinCC
Лев Шерешевский; 11.5.02

Привет, Сергей!


Огромное спасибо, удалось русифицировать все нужные диалоги в точности как ты описал.

Лев
Re: Русификация диалоговых окон WinCC
Костенич Дмитрий; 15.5.02

Привет, народ!

Подскажите где такую програмку найти (я про Restorator).
Вообще-то, я *.lng файлы правил прямо в MS VC++ (открывал их как ресурсы), но может быть этой програмкой удобнее ;)

Заранее благодарен.
Re: Русификация диалоговых окон WinCC
Лев Шерешевский; 15.5.02

http://www.bome.com/Restorator/download.html

Очень неплохой редактор ресурсов, но shareware (ломалки в сети также несложно найти). При редактировании одного-двух файлов, мне кажется, MS VC++ ничем не хуже, но при работе со многими ресурсами Restorator несомненно удобнее.